Friday, October 05, 2007

冷たい雨が今雪に変わるやけに静かになる街
君は今どこでどんな風に過ごしている
白くなった息も分かる距離で
あの日同じ景色を見ていた

ささやかな毎日の中で
どれだけ君を見つけただろう？
流れる季節が遠ざかる前に
もう一度逢いたい

気付かないくらいの優しさとかきょうの服が似合うとか
幸せはきっとそんな風に造られてく
繋いだ手が温めていた夢
ずっと描き掛けのまま一人

止めないで溢れ出る涙
甘い記憶が燃えて落ちる
足跡は軈て白くけされても
君を忘れない

ささやかな毎日の中で
どれだけ君を見つけただろう？
流れる季節が遠ざかる前に
もう一度だけ
どんなに夢は儚くても
何時かは消えゆく運命でも
足跡は軈て白くけされても
君を忘れない

=================================

Now the cold rains are turning into snow on the streets
which is becoming quiet
How are you spending your days?
In the distance where we can feel our breaths turned white
I saw the same scenes on that day

In those little everyday
Which only one will you look at?
Before the flowing seasons go far
I want to see you one more time

The kindness you won’t realize, or words like 'Your outfit suits you'
This is definitely how happiness is created
My clasped hands are warming now
Constantly drawing out this dream, alone

The unstoppable flowing tears
Burned the sweet memories as they fell
Even if the trails left behind will fade in a short while
I won’t forget you

In those little everyday
Which only one will you look at?
Before the flowing seasons go far
Just one more time
No matter how short-lived those dreams are
Even if destiny will disappear one day
Even if the trails left behind will fade in a short while
I won’t forget you

==============================

Lovely song by Arashi, titled "Snowflake".
Edited some parts of the English translation because it sounded really weird.

Some songs are reminiscence of fond memories, isn't it?

If there are seasons, I would see snow....
But.....
这里只有天气, 没有季节。。。。。。。。。。。。。。。。